Svenska attack/förvandlings-namn

Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Cherazor i sön mar 16, 2008 8:49 pm

På grund av att folk verkar vilja det så har vi bestämt oss för att i framtiden använda svenska attack- och förvandlingsnamn. Tyvärr så är det ganska jobbigt att arbeta fram dem, så nu får ni hjälpa oss. Tongue Vilka attacker av följande tycker ni är bäst och/eller kan ni komma på något bättre själva? Vi behöver all hjälp vi kan få!

Sailormoon S:

Moon Cosmic Power, Make-Up:
Månskenskraft, förvandla mig! <----------(Alexander rekommenderar)
Kosmisk Månkraft, förvandla mig <-----------(Cherazor rekommenderar)
Månljus, förvandla mig

Crisis, Make-Up:
Kriskraft, förvandla mig
Mörker, förvandla mig <----------(Alexander rekommenderar)
Kaos, förvandla mig <-----------(Cherazor rekommenderar)

Moon Spiral Heart Attack:
Månspiral kärleks-attack! <-----------(Cherazor rekommenderar)
Månspiralhjärtan, attack! <----------(Alexander rekommenderar)

Rainbow Moon Heart Ache:
Uppdateras senare

Sailormoon SuperS:

Moon Crisis, Make-Up:
Månskuggskraft, förvandla oss!
Månkris, förvandla mig
Månkaos, förvandla mig<-----------(Cherazor rekommenderar)
Månmörker, förvandla oss! <----------(Alexander rekommenderar)


Moon Gorgeous Meditation:
Underbar månmeditation <-----------(Cherazor rekommenderar)
Månmeditation, verkställ! <----------(Alexander rekommenderar)


Sailormoon SailorStars:

Moon Eternal, Make-Up:
Silvermånkristallkraft, förvandla mig!
Evig måne, förvandla mig
Evig Månkraft, förvandla mig
Oändling månkraft, förvandla mig!
Tidlös månkraft, förvandla mig!
Månljus, förvandla mig <----------(Alexander rekommenderar)

Starlight Honeymoon Therapy Kiss:
Stjärnljus terapi kyss! <-----------(Cherazor rekommenderar)

Silvermoon Crystal Power Kiss:
Silvermånens kristallläkning, verkställ!
Silvermån kraft kyss
Silvermånens kraft kyss
Silvermånens kristall kyss <-----------(Cherazor rekommenderar)
Silvermånens kristallkraft! <----------(Alexander rekommenderar)
---

Sailor Chibi Moon:

Sailor Moon S:

Moon Prism Power, Make-Up:
Månprismakraft, förvandla mig!

Pink Sugar Heart Attack:
Rosa Sockerhjärta, attack!

Sailormoon SuperS

Moon Crisis, Make-Up:
Månkris, förvandla mig
Månkaos, förvandla mig<-----------(Cherazor rekommenderar)
Månmörker, förvandla oss! <----------(Alexander rekommenderar)

Twinkle Yell:
Klingande rop <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)
Klingande skrik
Klingande skri
Klingande tjut
Tindrande tjut

---

Sailor Mercury:

Sailormoon R/S

Mercury Star Power, Make-Up:
Merkurius Stjärnkraft, förvandla mig

Shabon Spray Freezing:
Silverbubbelspray!
Frysande Bubbelspray!
Is Bubbelspray! <----------(Alexander rekommenderar)

Shine Aqua Illusion:
Silvervirvel illusion!

Sailormoon SuperS/SailorStars

Mercury Crystal Power, Make-Up:
Merkurius kristallkraft, förvandla mig!

Mercury Aqua Rhapsody:
Merkurius vattenrapsodi

Mercury Aqua Mirage:
Merkurius vattenhägring!

---

Sailor Mars


Sailormoon R/S

Mars Star Power, Make-Up:
Mars stjärnkraft, förvandla mig!

Fire Soul Bird:
Eld- och själsfågel!
Eld- och solfågel!

Eldsjälsfågel! <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)

Burning Mandala:
Brinnande Mandala!
Brinnande Cirkel <----------(Alexander rekommenderar)


Sailormoon SuperS/SailorStars

Mars Crystal Power, Make-Up:
Mars kristallkraft, förvandla mig!

Mars Flame Sniper:
Mars Flammande Båge
Mars Flammande Pilar
Mars Eldskytte <----------(Alexander rekommenderar)
Mars Eld Pil <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)

Mars EldSkytt

---

Sailor Jupiter

Sailormoon R/S

Jupiter Star Power, Make-Up:
Jupiter stjärnkraft, förvandla mig!

Supreme Thunder Dragon:
Blixt- och dunderdrake!

Sparkling Wide Pressure:
Sprakande blixttryck! <-----------(Cherazor rekommenderar)
Gnistrande blixttryck!
Sprakande blixtklot! <----------(Alexander rekommenderar)


Sailormoon SuperS/SailorStars

Jupiter Crystal Power, Make-Up:
Jupiter kristallkraft, förvandla mig!

Jupiter Oak Evolution:
Jupiter Ek Evolution <-----------(Cherazor rekommenderar)
Jupiter Träd Evolution

---

Sailor Venus

Sailormoon R/S

Venus Star Power, Make-Up:
Venus stjärnkraft, förvandla mig!

Crescent Beam Shower:
Venusstrålar, attack!
Venusstråle, regnattack! <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)

Venus Love-Me Chain:
Venus Kärlekskedja!


Sailormoon SuperS/SailorStars

Venus Crystal Power, Make-Up:
Venus kristallkraft, förvandla mig!

Venus Love and Beauty Shock:
Venus kärlek och skönhetschock!

---

Sailor Pluto

Pluto Planet Power, Make-Up:
Pluto planetkraft, förvandla mig!

Dead Scream:
Dödsvrål
Dödskrik
Dödskri
Dödstjut
Dödligt Skrik <----------(Alexander rekommenderar)

The Garnet Orb:
Granatgloben

---

Sailor Uranus

Uranus Planet Power, Make-Up:
Uranus planetkraft, förvandla mig!

World Shaking:
Jordbävning! <----------(Alexander rekommenderar)
Världsskakning!
Jordskakning

Space Sword Blaster:
Svärdets Rymdstöt!
Rymdsvärdets stöt! <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)

The Space sword:
Rymdsvärdet

---

Sailor Neptune:

Neptune Planet Power, Make-Up:
Neptunus planetkraft, förvandla mig!

Deep Submerge:
Djup dränkning!
Djuphavsdränkning! <-----------(Cherazor rekommenderar)
Djup översvämning! <----------(Alexander rekommenderar)

Submarine Reflection:
Ocean-avspegling!
Undervattens avspegling! <-----------(Cherazor rekommenderar)
Havets avspegling! <----------(Alexander rekommenderar)

The Deep Aqua Mirror:
Oceanspegeln
Havets spegel <----------(Alexander rekommenderar)

---

Sailor Saturn:

Silence Wall:
Tystnadsmur!
Mur av tystnad!
Vägg av tystnad!
Tystnadsvägg! <-----------(Cherazor rekommenderar)
Tystnadens vägg! <----------(Alexander rekommenderar)

Silence Glaive Surprise:
Tystnadsglav attack! <----------(Alexander och Cherazor rekommenderar)
Tystnadsglav stöt!

The Silence Glaive:
Tystnadens glav

---

Sailor Starlights

Fighter/Maker/Healer Star Power, Make-Up:
Fighter/Maker/Healer stärnkraft, förvandla mig!

Star Serious Laser:
Seriös Stjärnlaser!

Star Gentle Uterus:
Stilla Stjärnuterus!
Stilla Stjärnlivgivare!

Star Sensitive Inferno:
Känsligt stjärninferno!


Senast ändrad av Cherazor den fre apr 18, 2008 4:58 pm, ändrad totalt 1 gång
Cherazor
Cherazor
Galaxia
Galaxia

Antal inlägg : 297
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Meli i sön mar 16, 2008 10:51 pm

Oj, er lista vara så lång att man glömde bort vad man tänkte om de i början när man kommit till slutet… Det hade varit kul å få veta varför ni rekommenderade vissa framför andra. Liksom hur ni tänkte och varför ni ansåg att något lät bättre än något annat… Jag gick igenom alla som hade mer än ett alternativ uppskrivit och skrev upp vilket jag tyckte var bäst (inte alltid så lätt å avgöra) Några hittade jag på en egen version av, men det var inte så många.

Sailor Moon:
* Kriskraft, förvandla mig
* Månspiralhjärtan, attack
* Månkris, förvandla mig
* Månmeditation, verkställ
* Silvermånkristallkraft, förvandla mig!
* Silvermånens kristallläkning, verkställ!

Chibi Moon:
* Tindrande rop

Sailor Mercury:
* Silverbubbelspray!

Sailor Mars:
* Eldsjälsfågel!
* Brinnande Mandala!
* Mars Eldskytt (Hade egentligen velat ha typ prickskytt… men kunde inte riktigt få in det)

Sailor Jupiter:
* Sprakande blixttryck
* Jupiter Ek Evolution

Sailor venus:
* Venusstråle, skvalattack!

Sailor Pluto:
* Dödligt Skrik

Sailor Uranus:
* Världskakning
* Rymdsvärd, Krevera!

Sailor Neptune:
* Djuphavsdränkning!
* Undervattensreflektion
* Djuphavsspegeln

Sailor Saturn:
* Tystnadsvägg!
* Tystnadsklinga, attack!

Sailor Starlights:
* Stilla Stjärnlivgivare!


Vet inte om något av detta var till någon hjälp, men det var kul å titta på
Ha det så bra
- Emelie I love you
Meli
Meli
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 212
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-12

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Alexander i sön mar 16, 2008 11:31 pm

Bra initiativ att du svarade. :Big smile:
Vi fick en lista med attacknamn som en tjej (i dubben Cherazor?) skickade in som vi utgick ifrån. Många kastade vi och gjorde om och flera modifierade vi.

Jag gick efter vilka ord som kom först i originalet och dels hur många ord som var med i frasen.
Därför valde jag "Mörker förvandla mig" istället för "Kriskraft förvandla mig" bara för att Usagi inte säger "Crisis POWER Make-up". Smile
Det är samma med "Månskenskraft" istället för "Kosmisk månkraft", hon säger "Moon" först i originalet, då tyckte jag att hon ska göra det på svenska också.
Annars ville jag gärna försvenska det så mycket som möjligt, vilket är varför jag valde "Brinnande Cirkel" istället för "Brinnande Mandala".
To each his own, antar jag. Smile

_________________
Mako: "Hon ska nog få vad hon förtjänar den där subban! Jag ska banka henne både gul och blå!" (episod 55)
Alexander
Alexander
Chaos
Chaos

Antal inlägg : 422
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil http://svenskasailormoon.swedishforum.net

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Cherazor i sön mar 16, 2008 11:39 pm

Ja, det var en tjej i dubben som skickade en lista till mig. Det var en väldigt bra grund att utgå ifrån. ^^

Jag valde namn efter vad jag anser liknar orginalet mest, även om den kastar om orden något (som i fallet av Kosmisk månkraft). *skratt* Om flera alternativ liknar orginalet så tar jag helt enkelt det jag tycker låter bäst. Tongue
Cherazor
Cherazor
Galaxia
Galaxia

Antal inlägg : 297
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av PenelopeNarcissi i ons mar 19, 2008 1:11 am

Bra att min lista kom till användning, och att ni gav mig credit. Jag höll på att få tuppjuck när jag läste första inlägget och kände igen några av mina förslag utan att jag omnämndes, men det fixade ju sig... *Host*

Hur som helst...
Jag tycker att man snarare ska tänka på hur attacker låter när man skriker dem, snarare än hur lika de är orginalet, och ärligt talat är vissa av förslagen här helt oskrikbara (ser man på, ett nytt ord). Man måste komma ihåg att svenska är väldigt "hoppigt" vad gäller språkmelodi, så det är viktigt under sådana här omständigheter med bra rytm och flöde och inte för många konsonanter.

Här kommer lite nya förslag, vissa egna, vissa era (jag måste erkänna att vissa av mina gamla var framtvingade och ibland direkt usla, så det är bra att ha det här som bollplank). Mina gamla lista är dessvärre kvar hemma i Malmö (bor nu i Örebro), men jag har lite i huvudet. Jag ska försöka ligga närmare orginalen den här gången, men för den sakens skull inte ignorera språkmelodins betydelse:

Moon S:
Månskenskraft, förvandla mig!
Inte likt orginalet men det låter snyggt.

Månskugga, förvandla mig!
Som jag har sagt så betyder 'moon crisis' 'månförmörkelse'.

Månspiralläkning, verkställ!

Regnbågshjärtan, verkställ!

SuperS:
Månskensskugga, förvandla oss!

Månmeditation, verkställ!

Stars:

Silverkristallkraft, förvandla mig!
Efter hennes mangaförvandling, men 'silvermånkristallkraft' är för långt.

Himlakyssens månskensläkning, verkställ!
INTE 'stjärnljus terapikyss', försök säga det med flyt om du kan. Det går inte utan att det låter stressat.

Silvermånens kristallläkning, verkställ!
...

Chibi Moon S:

Månprismakraft, förvandla mig!

Sockerhjärta, verkställ!
Eftersom hennes mor har verkställ som röd tråd i sina stavattacker på svenska, är det bara

logiskt om hon också har det.

SuperS:

Drömbjällrans rop!

...

Mercury R/S:

Merkurius stjärnkraft, förvandla mig!

Silverbubbelspray!

Silvervirvel illusion!

SuperS/Stars:

Merkurius kristallkraft, förvandla mig!

Merkurius vattenrapsodi!

Merkurius vattenhägring!

Mars R/S:

Mars stjärnkraft, förvandla mig!

Eldsjälsfågel!

Brinnande Mandala!
Hon ÄR ju shinto/buddist trots allt...

SuperS/Stars:

Mars kristallkraft, förvandla mig!

Mars Eldskytte!
Den här är riktigt knepig, jag tycker egentligen inte att det 'eldskytte' funkar heller, men

det är det bästa förslaget hittills.

...

Jupiter R/S:

Jupiter stjärnkraft, förvandla mig!

Blixt- och dunderdrake!

Dånande åskvigg!

SuperS/Stars:

Jupiter kristallkraft, förvandla mig!

Jupiter ek evolution!

...

Venus R/S:

Venus stjärnkraft, förvandla mig!

Venusstråle, regnattack!

Venus kärlekskedja!

SuperS/Stars:

Venus kristallkraft, förvandla mig!

Venus skönhetschock!
'Kärleks- och skönhetschock' blev för långt.

...

Pluto:

Pluto planetkraft, förvandla mig!

Dödsvrål!

Garnet Orb:
Granatgloben

...

Uranus:

Uranus planetkraft, förvandla mig!

Jordbävning!

Himlens svärdstöt!

Space sword:
Himlasvärdet

...

Neptune:

Neptunus planetkraft, förvandla mig!

Djuvhavsdränkning!

Havets avspegling!

Deep Aqua Mirror:
Havets spegel

...

Saturn:

Tystnadsmur!
Jag har uttrycket 'tiger som muren' i åtanke.


Hillebards avrättning!

Death Reborn Revolution:
Dödsrevolutions-klyvning!
Med tankte på att den har attacken aldrig skriks utan bara nämns (har jag för mig), så funkar

det med en lite längre fras.

Silence Glaive:
Tystnadens hillebard
Glav låter för svengelskt för min smak.

...

Starlights:

Fighter/Maker/Healer stjärnkraft, förvandla mig!

Stjärnlaser, attack!

Stjärnlivgivare, attack!

Stjärninferno, attack!


Det var det.
Jag återkommer...
PenelopeNarcissi
PenelopeNarcissi
Bubble Spray!
Bubble Spray!

Antal inlägg : 40
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-17

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Alexander i ons mar 19, 2008 2:22 am

Vi uppskattar din lista otoligt mycket, att översätta attacknamn är svårt, vilket PangLjud med sina kraftsfärer och kraftstrålar kan intyga. :XD:
Jag själv tänkte också mycket på flytet men även på originalet, därför är min och Cherazors åsikter ganska delade.
Här är mina och Cherazors (som jag pratar med på MSN nu) åsikter:

Vi bestämde oss dock för att använda "...läkning, verkställ!" så lite det absolut går.

Jag gillar också "månskenskraft" men vi hittade inget som tyder på att "Moon Crisis" betyder "månförmörkelse", men jag gillar "Månmörker" ändå.

"Rosa Sockerhjärta Attack" beslutade vi med en gång att behålla, det blir inte alls konstigt.
"Silverkristallkraft" lockade oss inte alls, där går både min och Cherazors åsikter isär, jag vill ha kvar "Mån" i början med "Månljus" och hon vill ha det likt originalet.
"Stjärnljus terapikyss" tycker vi blir enklare att säga, nästan för kort för att passa in till och med.

"Drömbjällrans rop!" var ingen hit tycker vi, vi ville behålla namnet utan att det låter för barnsligt.

"Brinnande Mandala" är jag inte så mycket emot, men jag tänkte mest på att svenskar inte är så familjära med ordet.

"Dånande åskvigg!" fastnade vi verkligen inte för, det låter mer som om hon skickar ett flygplan.

Cherazor (och jag själv vadårå? :XD:) har testat med "Venus kärlek- och skönhetschock" och vi tycker det fungerar utan problem. Kan engelskan trycka in "Mega Mars Firerings Flash" på ett par sekunder går det nog.
:XD:

Vi tyckte bättre om "rymdsvärdet" så det blir mer likt originalet och det passar bättre (trots att Uranus är soldaten av himlen, det hindrade inte originalet).

"Tystnadens hillebard" var den fras vi verkligen OGILLADE, det låter som taget från vikingatiden och det passar inte alls för Saturn. Vi försökte länge fundera ut en fras och kom på "yxspjut" innan Cherazor kläckte att "glav" fanns på svenska och vi tyckte det passade perfekt.

Vi kom även överens om att undvika "attack" så gott det går med Starlights, det påminner för mycket om PangLjud och de namnen vill vi undvika (förutom silvervirvelillusion).
Min första idé var att sätta namnen först som i "Fighter stjärnlaser" men det gillades inte av Cherazor. :XD:

Den här posten kanske låter väldigt dissande men det är inte meningen, vi uppskattar din grund jättemycket. Och så gjorde vi den här tråden för att just arbeta oss fram till bra fraser så det är bra att du lägger in dina åsikter. Smile

_________________
Mako: "Hon ska nog få vad hon förtjänar den där subban! Jag ska banka henne både gul och blå!" (episod 55)
Alexander
Alexander
Chaos
Chaos

Antal inlägg : 422
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil http://svenskasailormoon.swedishforum.net

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av PenelopeNarcissi i ons mar 19, 2008 2:23 pm

Nej då, jag känner mig inte dissad. Dessutom dissade ju jag ju er både hårt och subtilt i mitt inlägg så...

Till att börja med avskyr jag också alla kraftstrålar, i säsong ett kändes det som att Andersen åtminstånde hade försökt att komma på bra attackfraser, så vad hände i säsong två egentligen? Gav han upp? Det sämsta var när både Fire Soul Bird och Burning Mandala fick heta 'eld- och solfågel'. Herregud, trodde han att tittarna inte skulle märka något eller?

Hur som haver...

Jag tycker också att 'rosa sockerhjärta, attack' funkar, men jag kände att jag ville följa det redan etablerade mönstret i den svenska dubben, därav även Moons attacker.

Det verkar som om ni har rätt vad gäller 'moon crisis', hmm... vad fick jag månförmörkelse ifrån? Jag tror jag har sett det i någon textremsa någon gång, men det kan mycket väl vara en felöversättning.
Det här hittade jag på någon astrologisida:
"Every 18.7 years the Moon completes its full cycle. This cycle can also be found in our individual lives. Every 18 or 19 years we go through a Moon crisis. These are also periods in which the gateway to the Higher Self/pre-birth intentions is 'open' in a special way so glimpses of these may be had."
Låter inte som någon månförmörkelse direkt, snarare som att det är då månen har fullbordat sin cykel, vilket verkar logiskt i sammanhanget då Super Sailor Moon antagligen var tänkt att vara Sailor Moons slugiltiga och ultimata form. S var ju från början tänkt att vara den sista säsongen, har jag hört.
Nåja, 'Månmörker' funkar för mig, det ligger ju inte så långt från 'månskugga' i vilket fall. Eller varför inte 'måncykel', nu när vi vet vad det betyder?

'Dånande åskvigg' suger, det är jag medveten om. Den var väldigt framtvingad på slutet (sisådär kl. halv tolv på natten).
'Sprakande klotblixt' eller 'sprakande åsksfär' kanske?

'Brinnande mandala' tycker jag definitivt att vi ska använda, vi gör ju ändå det här för andra fans och de är nog medvetna om vad en mandala är (om inte annat kan de ju googla).

Nu när jag är vaken på riktigt tycker också att 'Venus kärleks- och skönhetschock' är det bästa, det ligger tom. närmare i antalet stavelser.

'Fighter stjärnlaser' etc. är den bästa idén på de attackerna hittils, enligt min mening. Det kanske blir lite konstigt med den inblandade engelskan, men med tanke på att de kommer säga 'Fighter stjärnkraft' också så följer det iaf. ett mönster.

Jag avskyr 'stjärnljus terapikyss', det låter bara klumpigt i mina öron. Ska vi ha något i den stilen så föredrar jag, 'månljusets stjärnkyss'. 'Månljus' låter bra som förvandlingsfras.

'Drömbjällrans rop' är en av mina personliga favoriter, bra flyt och samma rytm som 'twinkle yell' (om man säger det med alla japanska extravokaler). Att det skulle vara "barnsligt" har jag inget emot, hon ÄR ju ett barn. 'Drömklockans rop' då?

Jag tycker fortfarande att 'glav' låter för svengelskt, men men....

Både jag och Meli föredrar himlasvärdet. Rymdsvärdet låter som något från en lågbudget-dubb av någon sciencefiction-serie från 80-talet.
PenelopeNarcissi
PenelopeNarcissi
Bubble Spray!
Bubble Spray!

Antal inlägg : 40
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-17

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Cherazor i ons mar 19, 2008 2:39 pm

Ah, jag tänkte bara passa på att nämna att vi inte försökte sno dina förvandlingar/attacker utan att ge credit. Jag listade bara de alternativen som vi hade utan att tänka på vem som skrivit dem. *skratt* I verkligheten ligger jag, Alex, du, ChibiBenny (eller Bennybär) och vår Mako bakom dem, så det finns fler människor att ge credit till. Tongue

Åh, och jag kanske borde tillägga att jag lägger extra vikt på vad röstskådisen i fråga anser om sina egna attacker då det är den som ska ropa ut dem, inte jag. :XD: Det innebär att ni kanske inte har lika mycket reell makt när det gäller mina Sailor Moon-attacker, men destå mer när det gäller era egna. (Det betyder att jag inte lyssnar på era förslag om Sailor Moon-attacker! Snälla, kom med förslag!)

Så, om du tycker att "Venus kärlek- och skönhetschock" är får långt för att få in i en attack, så får vi försöka justera det till Venus kärlek/skönhetschock (vad du nu tycker låter bäst). Att jag och Alex lyckas skrika det inom tidsramen är ju egentligen irrelevant, det är ju inte vi som ska göra rösten. Men prova först med vår långa version till animationen, är du snäll. :Big smile:

_________________
“He's so nice…and I love his hair. It's just like my old boyfriend Freddy's. No, it's a whole lot nicer than Freddy's, 'CAUSE FREDDY DUMPED ME!” - Lita, DiC avsnitt 35
Cherazor
Cherazor
Galaxia
Galaxia

Antal inlägg : 297
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Alexander i ons mar 19, 2008 3:00 pm

Olav var verkligen lat i R. :XD:
Jag förstår inte hur han lyckades få "Eldsjäl" till "Eldkraft", "Eld Sol" och "Eld och solfågel" och som du sa, följde med till Burning Mandala.
Värst var ju episod 67 där Jupiter, Venus OCH Mercurys attacker hette "kraftstråle" :WTF:

Just 'Sprakande klotblixt' låter väldigt omkastad i mina öron, därför gillar jag "Sprakande blixtklot", det flyter bättre. Dock är det upp till Makos skådis. ALLT är bättre än "Jupiter kraftsfär Attack".

Yay att du gillar 'Fighter stjärnlaser', det var min första attack och man slipper översätta mellanorden som inte betyder nåt för attacken. :Big smile:

Hm, jag gillar din 'månljusets stjärnkyss'.
Yay igen att du gillar "Månljus".

'Drömbjällrans rop' klingar (no pun intended) inet rätt i mina öron, jag vet inte varför men det får mig att tänka på "bjällerklang" :XD:

Rymdsvärdet fungerar för mig at least, men det är ju inte jag som ska ropa det. Dock sägs det väl endast ca 3 ggr i hela animen? En gång i SuperS-filmen vet jag, en utan attacknamn och en eller två ggr i S.

_________________
Mako: "Hon ska nog få vad hon förtjänar den där subban! Jag ska banka henne både gul och blå!" (episod 55)
Alexander
Alexander
Chaos
Chaos

Antal inlägg : 422
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil http://svenskasailormoon.swedishforum.net

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Meli i ons mar 19, 2008 6:58 pm

Med tanke på att det är jag som ska ropa ut namnet på svärdet skulle jag hemskt gärna säga "Himlasvärdet" istället. Uppenbarligen kan jag inte komma ifrån ordet ”stöt” som jag personligen tycker låter mer som en liten ”vidpust”.

Bara en liten parates:
Det där med en måncykel på 18-19 år lyckte jag lät intressant. Jag har nämligen räknat ut en gång i tiden att vart 19:de år (typ) kommer månen att stå i exakt samma fas som den gjorde dagen då du föddes, med visa undantag.
(Detta var ”research” till en novell jag skrev. Jag är inte galen… eller ja… vet inte om Penelope skulle hålla med om det)

Så länge ingen förväxlar måncykel med månadscykel så skulle det vara en snygg översättning av ”moon crisis”
Meli
Meli
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 212
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-12

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Meli i mån mar 24, 2008 7:47 pm

Ja, det känns ju inte alls dumt å skriva direkt under sitt egna inlägg… Tard

Jag läste precis att i mangan blir den engelska översättningen av Sailor Uranus japanska attacker typ: ”Sky” eller ” World” och ”Shaking
Vilket stämmer bra överens med animens “World shakning
Och skulle lämna oss med ”Världsskakning” eller ”Himmelskakning” om vi ville bevara originalet.

Den andra attacken ska tydligen ha varit:
Space sword chaos wind” (Var kom animeringens ”Blaster” ifrån?)

Obs. Kanske lyser igenom att jag fortfarande försöker bli av med ”stöt” i översättningen av ”Blaster” Nog för att man kan hålla ut ö:et i stöt, men ”Blaster” har två stavelser…

Tänkte mest att ”Chaos wind” låter som något en ”Soldier of Sky” kan ha som attack, men eftersom vi inte har engelska attacker (och det är därför vi har den här diskussionen över huvudtaget) så tänkte jag bara försöka lämna några förslag med mangaoriginalet i åtanke:

Himla svärdets stormvind
Himla svärdets stormby
Himla svärdets virvelstorm
Himla svärdets vindil
Himla svärdets vindkast
Himla svärdets orkanstöt


Jag erkänner att de flesta inte är av bästa kvalitet. Men jag är inte lika duktig på det här som ni. Tänkte mest plantera fröet hos er och se vad som växer upp.

Säg vad ni tänker
Meli
Meli
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 212
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-12

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Cherazor i tis mar 25, 2008 9:38 pm

*skratt* Tro mig, vi är inte speciellt bra på att hitta på attacker, vi heller. De vi hittar på dyker upp x antal timmar efter det att vi borde sova. Förmodligen med alldeles för mycket socker i kroppen oxå. Woo för övertrötthet! XD

Men, de du hittade på är rätt bra. Laugh Jag klottrar upp dem på ett papper så att jag har nånting att gå efter nästa gång jag samlar de som jag hittar på attacker med. ^^

_________________
“He's so nice…and I love his hair. It's just like my old boyfriend Freddy's. No, it's a whole lot nicer than Freddy's, 'CAUSE FREDDY DUMPED ME!” - Lita, DiC avsnitt 35
Cherazor
Cherazor
Galaxia
Galaxia

Antal inlägg : 297
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av emmystar i sön apr 06, 2008 11:26 pm

Här är en riktigt bra översättning av "Moon Cosmic Power, Make up":
"Månens komiska kraft, förvandla mig!"
(För att jag själv har använt "Kosmisk månkraft, förvandla mig" in en fanfic som jag skrev år 2001)

En annan är Sailor Neptune's "Submarine Reflection":
"Undervattens Reflektion"
(Lite av en direkt översättning, men skulle kunna funka bra)

emmystar
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 173
Age : 32
Ort : Värnamo
Registration date : 08-04-06

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av BitLord i tor jun 12, 2008 9:07 pm

MOAHAHA
Nu tänker jag sno dom här till min fansub! rabbit
Vem ska vara sångarna/sångerskorna till t.ex Öppnings- och slutsångerna till dom olika säsongerna? Tänker ni använda de vanliga japanska eller den svenska?
BitLord
BitLord
Pink Sugar Heart Attack
Pink Sugar Heart Attack

Antal inlägg : 24
Age : 24
Ort : Gävle
Registration date : 08-03-13

Användarens profil https://www.youtube.com/BitLord

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Alexander i tor jun 12, 2008 9:18 pm

Min egna åsikt är att intro och outro inte behövs, fast det bestämmer ju inte jag. Smile
Då varje avsnitt har en effektiv speltid på runt 20 minuter långt passar ett avsnitt in perfekt som två delar på Youtube. Tongue

_________________
Mako: "Hon ska nog få vad hon förtjänar den där subban! Jag ska banka henne både gul och blå!" (episod 55)
Alexander
Alexander
Chaos
Chaos

Antal inlägg : 422
Age : 30
Registration date : 08-02-21

Användarens profil http://svenskasailormoon.swedishforum.net

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Prince-Endymion i tis jun 24, 2008 6:55 pm

6.6 Smile Exclamation cheers affraid No lol!
Prince-Endymion
Prince-Endymion
Pink Sugar Heart Attack
Pink Sugar Heart Attack

Antal inlägg : 1
Age : 23
Registration date : 08-06-24

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Meli i tis jul 08, 2008 9:48 pm

Jag vet inte om ni har tänkt ta "värld skakning" eller inte till Uranus attack, men jag tänkte bara förvarna er.

Ni vet att jag är Malmöit, och därför kommer ge Haruka skånsk dialekt.
(Jag bönar och ber er att om någon replik jag gör i dubben låter totalt obegriplig, att ni skickar tillbaka den så jag kan göra om den)

Men i alla fall… De två bokstäverna som är riskablast för att skånskan ska lysa igenom är "Ä" och "R"... "VÄÄÄRRld skakning"

You have been warned Razz
Meli
Meli
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 212
Age : 32
Ort : Malmö
Registration date : 08-03-12

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av TheSailorBoy i sön aug 23, 2009 4:17 pm

Wow, jag måste bara säga att ni har gjort ett grymt jobb med översättingarna. Dessa tycker jag är bäst. Jag har inte skrivit ner de som ni bara har ett alternativ på och vissa har jag kommit på själv. Laugh

Moon Cosmic Power, Make-Up:
Kosmisk Månkraft, förvandla mig

Crisis, Make-Up:
Kaos, förvandla mig

Moon Spiral Heart Attack:
Månspiral kärleks-attack!

Moon Crisis, Make-Up:
Månkaos, förvandla oss

Moon Gorgeous Meditation:
Månmeditation, verkställ!

Moon Eternal, Make-Up:
Tidlös månkraft, förvandla mig!

Starlight Honeymoon Therapy Kiss:
Stjärnljusets himlaläkning, verkställ!

Silvermoon Crystal Power Kiss:
Silvermånens kristallläkning, verkställ!

Moon Crisis, Make-Up:
Månkaos, förvandla oss

Twinkle Yell:
Klingande rop

Shabon Spray Freezing:
Silverbubbelspray!

Sparkling Wide Pressure:
Sprakande blixtsfär!

Jupiter Oak Evolution:
Jupiter Ek Evolution

Crescent Beam Shower:
Venusstrålar, attack!

Dead Scream:
Dödligt Skrik

World Shaking:
Jordbävning!

Space Sword Blaster:
Rymdsvärdets stöt!

Deep Submerge:
Djup dränkning!

Submarine Reflection:
Havets avspegling!

Silence Wall:
Tystnadens mur!

Silence Glaive Surprise:
Tystnadsglav attack!

Star Gentle Uterus:
Stilla Stjärnuterus!

^^

TheSailorBoy
Crescent Beam!
Crescent Beam!

Antal inlägg : 127
Age : 22
Registration date : 08-03-15

Användarens profil

Till överst på sidan Gå ner

Svenska attack/förvandlings-namn Empty Sv: Svenska attack/förvandlings-namn

Inlägg av Sponsored content


Sponsored content


Till överst på sidan Gå ner

Till överst på sidan


 
Behörigheter i detta forum:
Du kan inte svara på inlägg i det här forumet