Diskutera Akt 5 Makoto - Sailor Jupiter

Alex, den stackarn, har uppenbarligen haft väldigt tråkigt den här veckan och har på så sett gjort klart akt fem åt oss. Spring, ladda ner, njut och glöm inte att säga hur mycket ni älskar oss! We need the loooooove! :XD:

Utöver det så kan ni även ge oss förslag på vad Usagi borde kalla Sailor V. Den officiella engelska Tokyopop-mangan lät Usagi kalla henne för "V-babe", medan hon i orginal kallas "V-chan" vilket vi behöll. Bra? Eller borde vi ändra det till nåt annat? C'mon, people! Give us feedback!

Bara ett "V"? V-bruden? V-damen? V-bruttan? V-gumman? V-kärring?

Dessa är några av de fåniga namn vi kom på över MSN. V-bruttan är favoriten. XD

jag har laddat hem den nu och jag ska börja läsa den direkt!
tack så hemskt mycket! ni är ju bäst!

V-chan låter bra tycker jag

aaaw vad Alex är duktig

Jag måste säga att det var väldigt häftigt när Usagi var en kille in disguise!^^

Det är en av mina favoritscener med! Lite skillnad på det talet och de talen man hör i animen!

Bra översatt som vanligt, men på s 195 säger Mako "Jag fick mitt hjärta brutet". En direktöversättning av broken antar jag, men på svenska heter det väl ändå att man får hjärtat krossat?

Jag tror inte att det finns nåt bra svenskt alternativ till V-chan, men ska fundera på saken...

Oj, det tänkte jag inte alls på. XD Tja, jag har använt "brutet hjärta" i normala konversationer på svenska, men du har nog rätt - det är nog mer korrekt med "krossat hjärta".

"Brustet hjärta" fungerar ju men "fick mitt hjärta brustet" blir lite fel, så krossat passar nog bäst ^^
Men tack för att du påpekade det, det får ändras till nästa version.